Руководство по эксплуатации Testomat EVOTH

Информация о безопасности

Перед началом работы с прибором прочтите внимательно инструкцию по эксплуатации.

Убедитесь, что данная инструкция постоянно доступна для пользователя. При использовании SD карты, инструкция может быть дополнительно записана в PDFформате.

Передача Testomat® EVO TH другому пользователю всегда производиться с инструкцией по эксплуатации.

Всегда соблюдайте предупреждения и советы по безопасности для использования реагентов химических препаратов и чистящих средств. Примите во внимание соответствующий паспорт безопасности! Он всегда прикладывается при поставке наших реагентов. Кроме того, Вы найдете соответствующие паспорта в интернете на странице http://www.heyl.de. 

Использование по назначению

Область применения Testomat® EVO TH это автоматическое определение и контроль остаточной общей жесткости в воде. Кроме того, необходимый диапазон измерений обеспечивается через выбор индикатора и соответствующую программу настройки.

Соблюдайте указанные в разделе Технические данные границы измерений.

Соблюдайте области применения / предельные значения индикаторов и требования к измеряемой среде.

При использовании предполагается, что инструкция, в особенности подраздел Важная информация о безопасности, прочитана и полностью понятна.

Прибор нельзя эксплуатировать, если он

• используется не по назначению, указанному в инструкции,
• используется в условиях, которые не соответствуют применению, описанному в данном руководстве.

Квалификация персонала

Монтаж и ввод в эксплуатацию требуют наличия базовых знаний в электрике и технологии, а также знание соответствующих профессиональных терминов. Монтаж и введение вэксплуатацию могут производить только специалисты или обученный сотрудник под контролем и руководством специалиста.

Специалист - это тот, кто оценивает порученную ему работу на основании его технической подготовки, знаний и опыта, а также имеет знания соответствующих положений, способен оценить порученную ему работу, увидеть возможную опасность и может соблюсти соответствующие меры безопасности. Специалист обязан выполнять соответствующие технические правила.

Уведомления в руководстве

В данном руководстве имеются предупреждающия, указывающими на опасность получения травмы или возможность ущерба. Предупреждающие уведомления имеют следующую структуру:

---

Описание вида или источника опасности

Описание последствий несоблюдения.

Рекомендация для соблюдения безопасности. Всегда придерживайтесь этих мер безопасности.

---

Сигнальное слово „ОПАСНО“ указывает на неизбежную угрозу, большую опасность, которая приведет к серьезным травмам или смерти, если данная информация не примется к сведению.

Сигнальное слово „ВНИМАНИЕ“ указывает на возможную угрозу, которая приведет к серьезным травмам или смерти, если данная информация не принимается к сведению.

 Сигнальное слово „ОСТОРОЖНО“ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к средним или легким повреждениям здоровья или причинению ущерба, если не принимать информацию во внимание.

 Сигнальное слово „ПРИМЕЧАНИЕ“ указывает на важную информацию. Если не принимать информацию во внимание, это может привести к нежелательным последствиям.

Дополнительная документация

Testomat® EVO TH является технологическим узлом оборудования. Поэтому необходимо также следовать предписаниям инструкции по эксплуатации Testomat® EVO TH и документации завода изготовителя.

Особое внимание.

Общая информация

• При монтаже и вводе в эксплуатацию соблюдайте действующие в стране правила и положения. Соблюдайте правила техники безопасности и защиты окружающей среды в стране использования и на месте установки.
• Не вносите никаких изменений в конструкцию или работу с прибором, которые выходят за рамки данного руководстве, в противном случае прибор не подлежит гарантийному обслуживанию.

Требования к месту установки

Убедитесь, что место установки соответствует следующим условиям:

• Прибор должен использоваться только впомещении.
• Температура должна быть между 10 и 40°C.
• Место установки должно быть не выше 2000 м.
• Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 % для температуры 31 °C (линейно убывающая до 50 % относительной влажности при температуре 40°C).
• Прибор должен быть обязательно защищен от сырости и влажности. Ни при каких обстоятельствах он не должен контактировать с брызгами иликонденсатом.
• Категория перенапряжения II
• Степень загрязнения II

Требования, предъявляемые к сетевому кабелю, узлам прибора и электропроводке

Используйте кабель и электропроводку, только соответствующие следующим требованиям:

• Электрическая прочность 30 V … 260 V, соответствующая номинальному напряжению прибора, см. на табличке устройства
• Кабельные клеммы, используемые Gebr. Heyl, имеют диапазон зажима от 4,5 мм до 10 мм. Это означает, что внешний диаметр кабеля должен быть от 4,5 мм до 10 мм. Если вы используете клеммы, то диаметр кабеля должен соответствовать.
• Клеммы на электронной плате требуют поперечного сечения проводов между 0,08 мм2 und 2,5 мм2 как для одножильного кабеля, так и для кабеля из тонких проволок с кабельными зажимами без пластиковых манжет. Для кабелей из тонких проволок с зажимами с пластиковыми манжетами разрешается продольное сечение до 1,5 мм2 Для одножильных кабелей может использоваться так же AWG28 – AWG12.

---

Оптимальное сечения сердцевины провода

Для поперечного сечения провода менее 0,5 мм2 при зажиме возможно заклинивание. Рекомендуется использовать кабель более 0,5 мм2.

---

Требования к кабельным вводам

• Гнездо в корпусе для ввода соответствует M16.
• Вводы должны быть гладкие, с округлыми отверстиями (для защиты от перегибов истирания).
• Убедитесь, что защита от изгиба надежно закреплена, в пять раз превышает максимальный диаметр кабеля. У ввода должна быть разгрузка от натяжения для предотвращения скольжения, которая не может быть ослаблена без инструмента.
• Кабельный ввод возможно отдельно заказать какзапчасть (Запасные части и принадлежности). В случае использования другого кабельного ввода, кабельный ввод должен быть из материала с классификацией горючести V1 или выше.

Для монтажа

• Перед монтажом или подключением прибора к источнику питания или при отключении, всегда обесточивайте соответствующую часть проводки. Предусмотрите невозможность повторного включения.
• Подключайте устройство только к сетевому напряжению, указанному на табличке устройства.
• Соблюдайте технические параметры и требования окружающейсреды.
• Соединения для сетевого напряжения и релейных выходов должны быть раздельно друг от друга и иметь достаточную изоляцию между кабелями. Поэтому не используйте устройство, если отсутствуют перегородки или крышка клеммного отсека.

Исключение помех напряжения

Testomat® EVO TH требует бесперебойного и стабильного напряжения питания. Используйте сетевой фильтр для защиты Testomat® EVO TH от помех, наводимых большими двигателями или, например, электромагнитными клапанами. Никогда не прокладывайте соединительные кабели параллельно сетевым кабелям.

---

Риск повреждения электрических деталей из-за контакта!

При необходимости открыть верхнюю створку, следует предусмотрительно необходимо избегать электростатического разряда на компонентах (Защита от электрического разряда). Перед открытием корпуса необходимо проверить заземление.

---

Во время эксплуатации

• У прибора отсутствует включатель электросети! Для включения и выключения прибора следует установить внешний выключатель. Выключатель должен располагаться рядом с прибором и быть легко распознаваем, например при помощи подписанной таблички, как выключатель данного прибора.
• Убедитесь, что допустимая нагрузка на токовые выходы не будет превышена, особенно через индуктивную нагрузку. При использовании прибора, токовая нагрузка должнабыть ограничена 4-мя А. Это означает, что сумма всех нагрузок не должна превышать 4 А.
• При неисправности Testomat® EVO TH должен быть сразу же отключен, а сервисный персонал должен быть оповещен. Не пытайте чинить Testomat® EVO TH самостоятельно, т.к. это приведет к потере гарантии. Ремонт должен осуществляться только авторизированным сервисным персоналом.

Для очистки

• Используйте исключительно сухую и безворсовуюткань.
• Инструкцию по обслуживанию и уходу см. Раздел обслуживание и ремонт Testomat® EVOTH

Устранение неисправностей / ремонт прибора.

• Ремонт неисправного устройства в независимости от гарантийного срока возможен только в демонтированном состоянии и при наличии описания неисправности. Кроме того, укажите тип и измеряемую среду. Не производите с прибором никаких действий, кроме указанных в данной инструкции по эксплуатации, в противном случае гарантия теряется. Это относиться к измерительной камере, печать которой не должна быть повреждена. Перед отправкой прибора для ремонта, полностью слейте воду из измерительной камеры и демонтируйте ее, уберите бутыль с индикатором и подводящими шлангами. Перед демонтажом обязательно укажите вид ошибки (номер ошибки, описание ошибки, список ошибок на SD карте).
• Перед тем как повторно активировать защитное устройство, после подключения защитного устройства (предохранителя), в начале попытайтесь устранить причину ошибки (например, заменить неработающий клапан).Часто пуск приводит вновь к ошибке, что может повредить прибор.
• Перед отправкой прибора для обслуживания или ремонта упакуйте блок питания отдельно в картонную коробку, в которой он был ранее при поставке. При отсутствии оригинальной упаковки, блок питания упаковывается, так чтобы его невозможно было повредить при пересылке.

Утилизация

• Утилизация прибора производится согласно действующих правил в вашей стране.

Требования к эксплуатации

• Бесперебойная работа Testomat® возможна только при использовании HeylTestomat®- индикаторов и только в pH диапазоне - 4 – 10,5! При использовании сторонних индикаторов, прибор не подлежит гарантийному обслуживанию.
• Используйте прибор только согласно Технических данных инструкции.
• При контроле жесткости воды при помощиTestomat® возможна ошибка при изменении цветности из – за шеного содержания металлов в умягченной воде, особенно
  • Железа более 0,5 мг/л,
  • Меди более 0,1 мг/лили
  • Алюминия более 0,1 мг/л (коричнево-красная цветовая индикация).
• При содержании СО2 (углекислого газа) в измеряемой воде более 20мг/л не исключена ошибка. Используйте в этом случае риселер (например, из принадлежностей компании Heyl).
• Измеряемая вода должна быть чистой и не должна содержать пузырьки!
• Концентрацию содержащихся веществ, мешающих измерению, возможно определить при помощи колометрического тестового набораTESTOVAL® компании Heyl.
• Для повышеной карбонатной жесткости, При присутствии дезинфекционных средств или при наличие силиката (применяемого для защиты трубопроводов), измерительная камера может быть загрязнена через какое-то количество времени, что может привести к ошибочному измерению.
• Бережное обращение с устройством повышает безопасность и срок эксплуатации! Поэтому регулярно проводите визуальный осмотр устройства следующимобразом:
  • Превышен срок годности индикатора?
  • Герметичны ли присоединения шлангов к дозирующему насосу?
  • Присутствует ли воздух в дозирующихшлангах?
  • Герметичны ли подводы воды?
  • Тщательно ли закрыты створки прибора?
  • Загрязнен ли прибор чрезмерно?
  • Являются ли чистой измерительная камера и сливной канал / сливной шланг?
• Бесперебойная работа прибора возможна только при регулярном обслуживании! Инструкции по уходу и обслуживанию см. в разделе сервис иобслуживание.
• Информацию о возможных проблемах см. в разделе «Оповещение об ошибках/неисправностях».

Комплектность поставки

1 Testomat® EVO TH

1 пластиковая бутыль:

• Резьбовым соединителем с отверстием и резьбовым соединением для индикаторной бутыли
• 1 картонная коробка:
• 1 пластиковая бутыль со сливной воронкой
• 2 винта для крепления блока питания
• Блок питания

1 Инструкция по эксплуатации

---

Внимание!

Прибор поставляется в голубом или черном корпусе. Инструкция по эксплуатации действует для обоих вариантов. Принцип работы идентичный.

---

Предназначение

Testomat® EVOTH применяется для автоматического определения и контроля остаточной общей жесткости воды. Необходимый диапазон измерения устанавливается через выбор индикатора и соответствующую настройку программы.

• Простое управление через меню и программирование через графический LCD с подсветкой
• Определение значения общей жесткости (жесткости воды) при помощи выбора индикатора
• Выбор единицы жесткости: °dH; °f; ppmCaCO3 илиmmol/l
• Высокая точность измерений благодаря поршневому дозирующемунасосу
• Продолжительная работа благодаря 500 мл индикаторной бутыли
• Старт анализа:
  • Автоматический интервал работы (промежуточная пауза регулируется от 0 до 99 минут)
  Зависимость от расхода через счетчик воды (расходомер)
• Возможность внешнего сигнала для остановки анализа
• Две независимые границы измерений с функцией переключения, возможность переключения по установленному количеству плохих анализов (Два нейтральных контакта переключения)
• Протоколирование на SD карте измеренных значений, оповещений/сигнализации с промежуточными данными для 100 измерений и 50 оповещений
• Импорт и экспорт настроек (данных из основной программы) с выбором названия данных
• История ошибок с 20 оповещениями
• Фирменное обновление через SD карту
• Интегрированный самотест с последовательным контролем
• Опционально беспроводной опрос данных через специальную WiFi SD карту
• Возможности интеграции в процесс управления:
  • Выход сигнала неисправностей (нейтральный переключатель) с входом для сигнала сброса
  • Токовый интерфейс 0/4 - 20 мA для передачи аналоговых данных измерения
  • Серийный интерфейс RS232 для передачи данных измерений и оповещений/сигнализации.

Индикаторы используемые для Testomat® EVOTH

---

Внимание. Допускается только применение индикаторов Heyl!

Использование индикаторов других производителей может привести к повышенным отклонениям измерения или ошибке. Также возможны поломки, вызванные посторонними частицами в области дозирующего насоса, измерительной камеры или клапанов. Это может привести к потере гарантии!

Мы- Компания Heyl всегда контролируем качество наших индикаторов. Они специально адаптированы к требованиям наших измерительных приборов и гарантируют отличные результаты измерений.

Монтаж

---

Опасность неправильного монтажа!

Устанавливаете Testomat® EVO TH в месте, защищенном от капель и брызг воды, пыли и агрессивных веществ. Например, в электрошкафу или на подходящей стене.

Инструкция по бесперебойной работе

 Устанавливайте Testomat® EVO TH под прямым углом и без механических напряжений. 

Устанавливайте Testomat® EVO TH в месте с отсутствием вибраций.

---

Монтаж Testomat® EVO TH

---

Выбирайте место установки позволяющее использовать максимально короткий шланг подвода воды (max. 5 м).

---

Слева от прибора должно быть достаточно свободного места для открытия створки прибора.

Просверлите отверстия крепления как указано на чертеже слева.

Закрепите прибор тремя шурупами (болтами) на подходящем месте в электрошкафу или на стене.

Использование Testomat® EVO TH для давления воды от 0,3 до 1 бара

Перед установкой проконтролируйте необходимость настройки под ограниченное давление. В состоянии поставки прибор настроен на диапазон от 1 до 8 бар. Для работы в диапазоне давления воды от 0,3 до 1 бара удалите регулятор потока 2 (например, для использования малого риселера типа R). Для этого вынимите крепящий штифт 3 из корпуса для фильтра и регулятора 4.

Потяните сердечник регулятора 1 за металлическую ручку из отверстия. Затем удалите регулятор потока 2 и установите сердечник регулятора и крепящий штифт обратно.

При давлении менее 0,3 бар или при всасывании из емкости возможно использование насоса для повышения давления MepuClip.

Подключение и слив воды

---

Использование радиатора

 Вода с температурой выше 40 ° C может привести к тепловому повреждению деталей Testomat®, которые контактируют с водой.

---

Инструкция для бесперебойной работы

 Давление воды должно находиться в пределах 0,3 – 8 бар.

Для работы в диапазоне давлений от 0,3 до 1 бар или для подачи через повышающий насос, удалите регулятор потока из корпуса для регулятора и фильтра. Насос должен иметь производительность 25-35 литров в час и быть устойчивым к измеряемой среде (например, наш повышающий насос MepuClip арт.№ 270410).

Для работы свыше 8 бар необходимо использовать ограничитель давления.

Необходимо избегать сильных перепадов давления.

Температура измеряемой воды должна быть между 10 °C и 40 °C.

При температуре воды выше 40 °C в подвод воды к Testomat®EVO TH необходимо подключить охлаждающий радиатор.

Мы рекомендуем короткий подвод воды (менее 3 м) Testomat®EVO TH. Для подвода более 3 м необходимо время промывки увеличить до 60 с. Для подводов длиннее 5-10 м рекомендуется использовать внешнюю промывку с подачей сигнала через выход AUX. 

---

Подвод воды

Анализируемая вода поступает из водовода проб и подается в Testomat® EVO TH. Прибор стандартно оснащен штекерным соединением для пластиковых шлангов 6/4x1 (Внешний диаметр 6 мм / внутренний диаметр 4 мм, ширина стенки 1мм).

ПодключаетсяTestomat® EVO TH напрямую к линии отбора проб 1 сразу позади оборудования для водоподготовки.

Для исключения попадания в прибор частиц, содержащихся в подводимой воде, шланг должен быть проведен обязательно под прямым углом верх.

Установите перекрывающий воду ручной вентиль для Testomat®EVO TH .2

Используйте для подвода воды 3 прозрачный пластиковый шланг 6/4 x 1 (max. длина 5м).

Для удаления загрязняющих частиц промывайте водопровод.

Слив воды

Поступающая вода подается через измерительную камеру, затем через открытую воронку 6и через присоединенный сливной шланг отводиться в слив.

Вставьте сливную воронку 6 в углубление, предусмотренное в корпусе.

Присоедините воронку Testomat® EVO TH к сливному шлангу 4 (внутренний диаметр 12 мм/14 мм).

Направьте шланг к сливу избегая обратного напора (эффекта сифона) 5.

Подключение прибора к электросети

---

 Опасность получения травмы от удара током при монтаже!

Для того, чтобы избежать удара током, перед началом монтажа необходимо отключить напряжение сети. В противном случае можно получить травму, повредить прибор или отдельные узлы.

Перед началом монтажа Testomat® EVO TH отключите необходимые узлы от напряжения.

Для подключения используйте исключительно проверенную проводку с достаточным сечением

Рубильник

У данного прибора отсутствует выключатель!

Для отключения от сети предусмотрите для Testomat® EVO TH выключатель. Используйте выключатель прибора или автоматический выключатель, соответствующий требованиям IEC 608947-1 и IEC 60947-3.

Выключатель должен быть легко доступен для пользователя Testomat® EVO TH и является прерывателем электросети.

Для отключения от электросети можно также установить штекер Schuko рядом с прибором, который будет помечет как выключатель сети для Testomat® EVOTH.

 

---

Риск повреждения от электромагнитных полей!

В случае монтажа Testomat® EVOTH или соединительной проводки параллельно сети или рядом с источником сильного электромагнитного поля возможны повреждение прибора или ошибки измерения.

Соединительные провода должны быть как можно короче. Прокладывайте соединительные и сетевые кабели отдельно.

Используйте заземление (для 230/100-240 ВAC).

Ограждайте Testomat® EVO TH от нестабильного напряжения, например через сетевой фильтр.

Используйте экранирование прибора от сильного электромагнитногополя.

---

Принципиальная схема Testomat® EVOTH

Контактные реле показаны в отключенном состоянии: прибор обесточен, сеть: 230 В

Описание устройства Testomat® EVO TH

1	Клеммная колодка для входов/выходов
2	Клеммная колодка для сетевого входа и сетевого выхода
3	Клеммная колодка релейных выходов
4	Дозирующий насос
5	Подвод и отвод воды (воронка)
6	Регулятор / Корпус фильтра
7	Измерительная камера

---

Кабельный ввод

Для обеспечения IP защиты, прибор поставляется с кабельными вводами и заглушками. При использовании релейного выхода необходимо удалить заглушку.

Последовательность:

Ослабьте разгрузку от натяжения кабельного ввода (накидную гайку).

Удалите заглушку 3 и вставьте кабель.

Отрегулируйте нагрузку натяжения кабельного ввода.

Установка платы питания и подключение к сети напряжения

---

Установка крышки клеммного отсека

 В целях безопасности крышка клеммного отсека должна быть установлена обратно после подключения сетевого напряжения и компонентов системы, поскольку в клеммном отсеке подключены кабели с опасным напряжением. Тем самым вы исключите непреднамеренное прикосновение к клеммам и соприкосновение проводов с противоположными зарядами, а также избежите смертельного поражения током.

Обратите внимание, после установки крышки клеммного отсека кабель не должен быть заклинен.

---

Подключайте устройство только к предусмотренному напряжению, которое указано на табличке прибора. Установка широкодиапазонного блока питания аналогично установке описанной здесь плате питания.

Подключение кабелей выполняется в следующей последовательности:

Ослабте два крепежных винта и откройте верхнюю створку 1

Извлеките плату блока питания из коробки в нижней части корпуса.

Вставте плату питания в разъем на материнскойплате.

Установите два крепежных винта 2 сверху и снизу материнскойплаты.Ослабте крепежные винты крышки клемм и снимите ее.

Проведите кабель через кабельный вход. 3

Затяните накидную гайку кабельного ввода и отрегулируйте натяжения. Подключите напряжение питания к клеммам PE, N, L, для прибора с напряжением 24 В к клеммам U,V.

Убедитесь, что провода надежно закреплены в клеммах.

Установите крышку клеммного отсека обратно.

Подключение узлов

Снимите заглушки с соответствующих кабельных вводов.

Протяните кабель.

Затяните накидную гайку на кабельном вводе и отрегулируйте натяжения.

Подключите узлы системы к выходным клеммам реле 1–4. (Например, клапан).

Если для системных узлов требуется сетевое напряжение, подайте внешнее коммутируемое сетевое напряжение (l) на питающий контакт 1 соответствующего реле (см. пример подключения слева для 230 ВAC). 

Соедините нулевой провод конструкционного узла с клеммой (n).

Для узлов с заземлением подключите контакт PE.

Убедитесь, что провода надежно закреплены в клеммах. (Показанная позиция реле: прибор обесточен, сеть: 230 В)

---

Отметте внешнее напряжение на контактах реле!

 Если вы подключите узлы системы, которые не работают с напряжением прибора, Вы можете подать внешнее напряжение на контакты реле. Это внешнее напряжение не может быть отключено внешним выключателем питания прибора.

Существует риск поражения электрическим током!

 В этом случае поместите информацию с предупреждением на прибор (например наклейку, как показано слева).

---

Подключение входа и выхода

Для функций управления и контроля у Testomat® EVO TH имеются подключения, описанные ниже. При подключении выполните следующие действия:

Удалите заглушки из соответствующих кабельных вводов.

Проведите кабеля конструкционных елементов через кабельные вводы

Затяните накидную гайку кабельного ввода и отрегулируйте натяжение.

После монтажа снова закройте верхнюю створку двумя крепежными винтами.

---

Правильное подключение входа и выхода

 Не подключать на контакты внешнее напряжение!

Обратите внимание на надежную фиксацию проводов в клеммах.

Неправильное подключение ведет к повреждению прибора!

---

Подробное описание можно найти в «Описание сигналов входа / выхода»

Назначение контактов интерфейса RS232

Подключение бутыли с индикатором

---

Безотказная работа Testomat® EVO TH возможна только при использовании индикаторов HeylTestomat 2000®! При использовании посторонних индикаторов прибор не подлежит гарантийному обслуживанию.

Откройте нижнюю створку влево.

Снимите крышку с бутылки индикатора.

Извлеките пластиковую бутыль из корпуса с левой стороны. В ней находится закручивающаяся крышка с отверстием 1 и вставка 2 для винтовой крышки.  

Соберите части вместе, как показано на рисунке.

Надежно прикрутите руками переходник 3 всасывающего шланга 4 к вставке 2.

Вставьте вкладыш с резьбовым всасывающим шлангом в бутыль с индикатором.

Надежно прикрутите винтовую крышку с отверстием 1 к индикаторной бутыли 5.

Открытие поступления воды

Откройте корпус снизу.

Плавно откройте закрытый вентиль так, чтобы не допустить переполнения измерительной камеры. Проточному регулятору потребуется некоторое время самонастроиться при первом запуске.

Проверьте герметичность водопровода.

При наличиислива воды в шланге 6 измерительной камеры 7, отрегулируйте подачу воды ручным вентилем. Измерительная камера должна заполняться в течении 2- 6 секунд!

---

Автоматическая прокачка

При включении прибор автоматически прокачивает индикаторные шланги и промывает измерительную камеру до распознания индикатора. Автоматическая прокачка не может быть прервана. Дождитесь окончания прокачки и подтвердите сообщение об ошибке „Отсутствие напряжения“ нажатием кнопки отмены ошибки. После этого прибор готов кработе.

---

Настройки прибора и ввод данных

Перед тем, как сделать необходимые настройки и ввод данных для работы прибора, прочтите следующую информацию.

Функции команд и уведомлений.

Рабочее состояние прибора и измеряемые значения выводятся на экран Testomat® EVO TH. Клавиши ввода для программирования (блок курсора) и функциональные клавиши расположены под дисплеем.

Включение / выключение Testomat® EVO TH

(1) Внешний включатель Включение / выключение производится внешним включателем.

(2) Предохранители (внутрение) Предохранители защищают прибор, в том числе и выходы от перегрузки и короткого замыкания. Описание предохранителей см. «Замена предохранителей- Запасные части и принадлежности»Testomat® EVO TH.

---

Включение/выключение

 Подождите не менее 5 секунд между выключением и повторным включением.

Отображение функций на дисплее

1 Предельные значения (красный/зеленый)

При превышении предельного значения 1 горит оповещение 1 красным. Если предельное значение не превышено горит оповещение 1 зеленым. Аналогично для предельногозначения 2 и оповещения 2.

2 Оповещение

Отображения текущего результата анализа, а также всех важных состояний и данных программы.

Актуальное измеряемое значение находится справа.

Заданные предельные границы LV1 (ПЗ1) и LV2 (ПЗ2») горят слева. Если параметр ниже диапазона измерения = „<“ например: < 0,05 °dH, если диапазон измерения превышен = „>“ например.: > 10,0 °dH.

Если текущий анализа прерван (остановка анализа), горит LED „Pause“.

3 LV2 (красный/зеленый) 

4 LV1 (красный/зеленый)

Зеленый свет LED показывает, что граница не превышена. Красный свет LED показывает, что граница превышена.

5 In (зеленый)

Зеленый LED показывает, что впускной клапан открыт.

6 Оповещение Analyse (желтый)

Желтый LED указывает на проходящий анализ.

7 Out (зеленый)

Зеленый LED показывает, что открыт сливной клапан.

8 Dosierung (желтый)

Желтый LED показывает работу дозирующего насоса.

9 „BOB-режим“

Зеленый LED режима BOB активен-- работа без внимания 72 часа.

10 Pause (зеленый)

Мигающий LED показывает режим паузы.

11 Service (желтый)

Желтый LED- время сервисного обслуживания.

12 Тревога(красный)

Оповещение о поломке / ошибке или предупреждение.

---

Обработка сообщений об ошибках / предупреждающих сообщений

 Устранить причину неисправности и подтвердить сообщение с кнопкой «Hupe». 

---

Элементы управления и функциональные клавиши

Ввод данных программы

Если вы хотите изменить настройки, или ввести данные, или внести необходимые изменения, войдите при помощи кнопки „M“ в меню программы. Для перехода к более высокому уровню программы или выхода из меню программы необходимо вновь нажать кнопку.

Кнопки программирования (блок курсоров)

Используя кнопки блока курсоров возможно передвигаться в меню, выбирать нужные функции и вводить необходимые данные об устройстве и системе. Кнопкой „OK“ выбирается подпрограмма и выбор подтверждается. В том числе, подтверждаются и вводимые данные.

Отображение выбранных настроек

Из списка команд, возможно выбрать только одну запись, Показана будет только одна, отмеченная „*“ команда. Другие команды показаны не будут. Пример: выбор индикатора. В меню возможно выбрать более чем одну запись. В этом случае напротив активного значения стоит знак „√“, неактивное значение показано знаком „-“.

Положение чисел можно задавать при помощи кнопок курсора  Значение числа изменяется кнопками курсора  Затем, веденное значение подтверждается кнопкой «ОК»

Операционная система

Значения символов в меню

В первой строке меню символы отображаются справа. Это отображение функции, которая может быть применена в данном месте меню

Настройка даты и время

Нажать клавишу „M“. Высветится „Basic program“ или „Service“.

При помощи блока курсоров  выбрать в меню „Service“

Подтвердить выбор нажав „OK“.

Выбрать при помощи блока курсоров  необходимое меню„Date/Time“.

Подтвердить выбор нажав „OK“.

Подвести курсор клавишами  к необходимому месту в строке time/date. 

Используя клавиши  выбрать необходимые цифры.

Подтвердить заданные значения времени и даты при помощи „OK“.

Если Вы не хотите изменять значения, не нажимайте никаких клавиш в течение 30 секунд. Прибор воспринимает значения, отображенные на экране.

Для выхода из меню нажать клавишу „M“.

---

После отключения прибора, время продолжает отсчитываться.

---

Выбор функций (Пример: выбор режима работы)

Нажать клавишу „M“.

Показан выбор „ Basicprogram“ или „Service“.

Подтвердить „ Basicprogram“ при помощи „OK“.

Подтвердить выбор „Modeofoperation“ нажав „OK“.

Высвечивается выбор „Time controlled“ „Volume interval“ или „Volume and Time“

При помощи курсоров  выбрать желаемую функцию.

При помощи „OK“ подтвердить выбор. Активная функция помечена звездочкой „*“ в конце строки. 

Выбранная функция теперь активна.

Для обратного перехода на предыдущий уровень нажмите кнопку „M“.

---

При активации одной функции, остальные автоматически деактивируются.

---

Ввод данных (Пример: Продолжительность интервала/ Интервал по расходу)

Командой меню „Interval“ программируется продолжительность паузы интервала между двумя анализами. Для установки интервала следуйте указаниям:

Нажмите клавишу„M“.

Высвечивается выбор „Basicprogram“ или „Service“.

Подтвердите „Basicprogram“ нажатием „OK“.

Выберите курсорами  команду в меню Выберите курсорами команду в меню „Interval“.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Высвечивается „Time“ или „Volum“.

Подтвердите команду меню „Time“ нажатием „OK“.

Курсор мигает на первом месте времени: „◼2“.

Можно задать значение от 0 до 99 минут.

Выберите при помощи кнопок курсора  необходимые цифры для первого положения. 

Передвиньте курсор при помощи кнопок  в следующее поле значения.

Выберите с помощью кнопок курсора  необходимые цифры во втором поле.

Подтвердите веденные данные нажатием „OK“. 

Ввод продолжительности интервала закончен.

Для задания интервала по расходу выберите команду меню „Volume“ аналогично выбору по времени.

Выберите четыре цифры.

Подтвердите нажатием „OK“.

Возможно задать значение 1 - 9999 литров.

Для выхода из данного уровня меню нажмите кнопку „M“.

Элементы управления на системной плате

• Держатель батареи 1: в держатель батареи устанавливается литиевая батарея CR2032 для запитывания встроенных часов, так же при выключенно мприборе.
• Место установки SD карты 2: предназначено для SD или SDHC карт с максимальной производительностью 32 Гбит. Карта должна быть отформатирована FAT или FAT32.
• Кнопка RESET 3: для перезагрузки контроллера, выполните ту же процедуру, что и для выключения и включения питания.
• Кнопка BOOT 4: используется только в том случае, если невозможна установка фирменных обновлений через меню.
• Jumperfeld 5: оба переключателя должны быть установлены в отмеченном положении 1. Все другие положения приводят к неработоспособности серийного интерфейса.

Установка SD карты

---

Установка WiFi SD карты

 Если для беспроводного доступа используется дополнительная WiFi SD карта, обратите внимание на инструкцию по эксплуатации, прилагаемой к карте.

Соблюдайте защиту от электростатического разряда! См. на стр. 8 

Вставьте SD карту в предусмотренный разъем, как показано на иллюстрации слева.

Легко нажмите на SD карту до защелкивания. Установка SD карты закончена.

Информация о статусе SD карты

Дополнительная информация об ошибках в разделе Сообщения об ошибках/помощь при неисправностях. Вывод ошибок задается в меню Alarm/Meldung.

Первые шаги

После выполнения предписаний из раздела Подключение индикатора, прибор можно включить.

---

Автоматическая прокачка

 После включения прибор автоматически прокачивает индикаторные шланги и промывает измерительную камеру до распознавания индикатора в ней. Автоматическая прокачка не может быть прервана. Ожидайте окончания прокачки, затем удалите ошибку «отсутствие напряжения» нажав клавишу «Hupe». После этого прибор готов к работе.

Автоматическую прокачку возможно пропустить удерживая клавишу OK.

Внести изменения в настройках программы во время анализа невозможно. Перед началом анализа, нажмите дополнительно после прокачки PAUSE или войдите в меню программы.

---

Далее для получения правильных измерений выполните следующие настройки:

• выберите Indicator type and container size
• выберите unit of measurement values

Проведите одно измерение, нажав клавишу 

После завершения анализа отоброзится измеренное значение. В случае ошибки, см. раздел «Оповещение об ошибках/Помощь при неисправности» и устраните неисправность.

После успешного первого анализа можно продолжить использование прибора. В следующем разделе представлены все возможные настройки.

Ввод данных в основной программе

---

Задержка реакции

Во время анализа возможна задержка реакции при нажатии кнопки.

---

Выбор режима работы

Войдя в меню „Operatingmode" возможно выбрать вид управления анализом. В прибореTestomat® EVO TH возможно управление по времени, расходу воды с помощью счетчика воды или комбинации время и расход.

Наименьшее время паузы = 0 минут между анализами. Наибольшее время паузы = 99 минутам.

Интервал анализа (время между двумя анализами) зависит от установленного времени промывки, запрограммированного времени паузы (интервала) и продолжительности анализа. Продолжительность анализа зависит напрямую от измеряемого значения.

Управление по времени

Вход в меню =>Basic program=> Mode of operation => Timecontrolled

Подтвердить выбор кнопкой „OK“.

Звездочка „*“ в конце строки.

По умолчанию „Timecontrolled“ „*“ отмечено.

Задать только интервал.

Управление по объему

Минимальный интервал = 1 литер, наибольший интервал = 9999 литров. Анализ проводится после запрограммированного расхода объема воды. Перед анализом шланги и камера промываются. Обратите внимание на запрограммированное время промывки.

Вход в меню =>Basic program => Mode of operation => Volumeinterval

Подтвердить выбор кнопкой „OK“.

В конце выбранной строки горит звездочка „*“.

Вход в меню => Basic program => Interval => Volume.

Подтвердить выбор кнопкой „OK“.

Задайте соответствующий объем расхода в литрах.

Подтвердите данные кнопкой „OK“.

Выберите watermeter.

Выбор управление по объему / временной приоритет

 

Периодичность проведения анализа задается по запрограммированному объему расхода воды. По истечению запрограммированного интервала запускается анализ.

Выберите функцию

Войдите в меню =>Basic program => Mode of operation => Volume and Time

Подтвердите выбор нажав „OK“.

В конце строки загорается звездочка „*“.

Войдите в меню =>Basic program =>Interval=> Time.

Подтвердите выбор нажав „OK“.

Выберите при помощи клавиш курсора продолжительность паузы в минутах. Заводская настройка -10минут.

Подтвердите данные нажатием „OK“.

Выберите кнопкой курсора объем.

Подтвердите выбор нажав „OK“.

Задайте соответствующий расход в литрах.

Подтвердите данные нажав „OK“.

Установка интервала между анализами (паузы)

При запуске анализа по времени, интервал между двумя анализами определяется паузой (дополнительно время промывки). Предусмотренный самый короткий интервал 0 минут: анализ проводится непрерывно. Наибольшая возможная пауза 99 минут. 

Войдите в мню =>Basic program => Interval => Time

Выберите кнопками курсора продолжительность паузы в минутах. Предварительная заводская установка соответствует 10минут.

Завершите ввод данных нажатием „OK“.

---

Продолжительность интервалов анализа

 Время для интервала анализа получается путем сложения времен „Интервала анализаl“, „Промывки“ и продолжительности анализа в зависимости от измеренного значения (см. диаграмму рядом).

При дополнительной промывке через реле AUX перед или после анализа увеличивается продолжительность интервала анализов.

Выбор типа индикатора и объема бутыли

Нажмите кнопку „M“.

Загорится основное меню „Basicprogram“.

Подтвердите „Basicprogram“ нажатием „OK“.

Нажмите клавишу  несколько раз до раздела меню „Bottle size“.

Подтвердите размер меню нажатием „OK“.

Рядом приведен выбор.

Выберите количество индикатора.

Заводская установка 500 мл, напротив „*“ звездочка.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

В конце строки стоит звездочка „*“, указывающая выбор.

Нажмите клавишу „M“. 

Выберите в меню „Type of reagent“.

Подтвердите выбор нажав „OK“.

Рядом показан выбор.

Выберите тип индикатора.

В заводских настройках установлен тип индикатора TH2005 „*“.

Подтвердите выбор нажав „OK“.

В конце строки горит звездочка „*“.

Звездочка „*“ указывает на выбор.

Выбор индикатора закончен.

Выбор единицы измерения

Вы можете запрограммировать единицу отображаемого значения. Выбор осуществляется из единиц °dH, °f, ppmCaCO3 или mmol/l. Все последующие данные и объявления отображаются в запрограммированной единице.

Войдитев меню =>Basic program=> display of unit

Выберите необходимую единицу измерения Заводская установка соответствует измерению в °dH.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Контроль предельных значений

Предельные значения могут программироваться бесступенчато. Предельному диапазонусоответствует тип индикатора и предусмотрена программируемая единица измерения.

Возможен контроль двух предельных значений. Для этого доступен для каждого предельного значенияпредусмотрен свой выход. Функция, регламентирующая релейные выходы, может программироваться независимо от остальных.

Выходы предельных значений упорядочены! (LV1/2 доступна через клемму LV1/2.)

  LV1 = предельное значение 1 LV2 = предельное значение2 

При превышении предельного значения LV1, загорается контрольное оповещение  КРАСНОЕ уведомление и релейный выход LV1 реагирует согласно запрограммированной функции переключения. Если предельное значение не превышено, горит ЗЕЛЕННОЕ оповещение. Это же соответствует и граничному значению LV2. 

Задание предельного значения

Войдите в меню =>Basic program => limitvalues

Задайте значения для „LV1“ и „LV2“.

Подтвердите действие нажатием „OK“.

Программирование режима предельных значений LV1 и LV2

Выберите режим работы для обоих реле => Basicprogram => Function LV1/LV2

Вы можете установить следующие режимы работы:

Режим работы предельного значения

Для обоих реле можно установить только одно значение. Реле сработает, если предельное значение будет превышено.

Режим работы с двумя точками

(Релейный выход LV2 как регулятор для двух точек)

При превышении верхнего предельного значения срабатывает релейный выход LV2. При пересечении нижнего предельного значения LV1 в сторону уменьшения, переключатся реле LV2 обратно в исходное состояние. Для этого предельные значения должны отличаться. Например, LV1 = 0,1 °dH и LV2 = 0,2°dH.

Релейный выход LV1 срабатывает независимо еще и как реле предельного значения и переключается при превышении предельного значения LV1.

Для каждого реле есть функция переключения

=> Basic program => Relay LV1 или Relay LV2 устанавливаются раздельно:  

Диапазон рабочего режима

Реле переключаются, если заданный диапазон между LV1 и LV2 был нарушен:

• LV1 занижено, срабатывает реле 1
• LV2 превышено, срабатывает реле 2

Функции переключения предельных значений LV1 и LV2

Функция переключения программируется для каждого реле раздельно => Basic program => Relay LV1 or Relay LV2

Выберите количество превышений предельных значений, продолжительность, ивремя интервала. В конце строки горит звездочка „*“.

Задайте время (только для функций импульс и интервал) Возможно задавать значения от 00:00 до 99 мин и 99 сек.

Подтвердите ввод данных нажатием „OK“.

Функция переключения срабатывает только после нескольких превышений предельных значений

Соответствующие выходы предельных значений могут быть установлены на срабатывание после первого, второго или третьего превышения.

Это повышает надежность результата анализа, например после возможной недостаточной промывки водопровода проб.

Значение может быть установлено раздельно для обоих реле LV1 и LV2.

Стандартная установка это 1 превышение для LV1 и LV2. После превышения предельного значения сразу происходит переключение.

Для 2 превышений предельных значений: после превышения первого предельного значения сразу же проводится следующий анализ. Только после второго превышения сработает реле соответствующего выхода.

Для 3 превышений предельных значений: соответствующий выход сработает только после трех превышений. И только после пересечения предельного значения в сторону уменьшения функция вновь активна!

Продолжительность переключения.

При превышении предельных значений LV1 или LV2, переключаются выходные реле LV1 или LV2. При пресечениипредельных значений LV1 или LV2 в сторону уменьшения, переключается соответствующие реле обратно.

Функция переключения импульса

При пересечении предельных значений LV1 или LV2, срабатывает соответствующий выход на установленное время (t).

В независимости от продолжительности превышения предельных значений соответствующий выход остается постоянно в переключенном состоянии. Только после пересечения предельного значения в сторону снижения возможен новый импульс!

Программирование времени промывки

 Для обеспечения правильности измерения пробы, водопровод пробы необходимо промывать соответственно его длине. В случае продолжительного простоя прибора и при больших интервалах между анализами необходимое время для промывки устанавливается более 60 секунд. Промывка производится в результате открытия входных и выходных клапанов Testomat® EVO TH.

---

Продолжительность интервалов анализа

Интервал анализа зависит от запрограммированного времени промывки. Например, при заданном времени промывки 90 секунд, интервал анализа не может быть меньше 90 секунд.

---

Установка времени внутренней промывки

Войдите в меню => Basic program => Flush time => Time

Задайте в графе меню „Time“ время в секундах (s). Заводская установка соответствует 00 секундам(s).

Завершите вод данных нажатием „OK“.

Программа при превышении

Возможно задать дополнительное время промывки в случае превышения предельного значения и время внутренней промывки водопровода недостаточно. Время внутренней промывки увеличивается на установленное время.

Задайте в разделе меню „Exceedance Flush" время в минутах (m) и секундах (s).

Заводским установкам соответствует 00m:00s.

Завершите ввод данных нажатием „OK“.

Программирование счетчика воды

Для проведения анализа с использованием счетчика воды, необходимо счетчик воды подключить к входу WM (WM= watermeter).

Войти в меню=> Basicprogram=> Watermeter menu.

Дальнейшая информация в разделе Описание сигналов входа/выхода.

BOB - режим (Работа без постоянного внимания)

Работа без постоянного контроля является безопасной при использовании прибора в качестве устройства контроля жесткости воды для паровых котлов согласно TRD 604. При использовании функции BOB, прибор постоянно контролирует оставшееся количество индикатора. Количество индикатора, достаточного для 72 часов, рассчитывается и проверяется при помощи данных: продолжительность промывки, актуальный уровень индикатора, заданная пауза интервалов, среднее значение измерений за последние 10 измерений.

Выбор режима BOB

Войдите в меню =>Basic program =>BOB.

Выберите „Functionon“.

Подтвердите ввод данных нажатием „OK“.

BOB on: Постоянный контроль оставшегося количества индикатора. Сообщение тревоги „Indicator low“ уровень индикатора ниже критичного для работы в режиме ВОВ: BOB мигает, выход ALARM активен.

BOB of: Функция BOB отключена. Индикатора достаточно только на кратковременный контроль при минимальном количестве (количество индикатора 10%).

Пример:

BOB продолжительность= 72 часа Количество анализов в час = 10 Необходимое количество индикатора для 72 ч = 72 ч x 10 анализов/ч x (3 x 30) мкл/анализ = 64,8 мл.

Это соответствует прим. 13 % от полного уровня бутыли 500 мл.

---

Режим работы для BOB - режима

 Для режима работы „Volumeinterval“ и „Volume and Time“ BOB – режим невозможен! Выбирайте исключительно режим „Timecontrolled"“!

---

Описание релейных выходов

Все релейные выходы исполнены как нейтральные контакты. Это означает, что возможны все варианты подключений. Это может быть использовано для включения сетевого напряжения, постороннего напряжения и прямого подключения входов, например для управления процессом.

---

Максимальная нагрузка на реле

 Обратите внимание на максимально возможную нагрузку на реле и общую нагрузку (см. технические данные)! При превышении нагрузки возможен выход реле из строя. 

---

LV1 и LV2 выходы предельных значений

Для уведомления о превышении предельных значений, имеются два свободных от напряжения релейных выхода. Для обоих релейных выходов имеются предельные значения, количество превышений предельных значений до сработки, а также свободно программируемые функции сработки:

Дальнейшие пояснения см. раздел Режим работы LV1 и LV2.

AUX (программируемая функция выхода)

Для этого релейного выхода с нулевым потенциалом вы можете задать различные функции переключения, которые зависят от процесса анализа.

Войдите в меню =>basic program =>Relay AUX.

Возможные настройки:

• Активно „перед повтором“: в данном случае реле AUX используется, например, для управления клапаном внешней промывки. В случае превышения предельного значения и количество превышений>1, реле срабатывает перед каждым повторным измерением. Промывка проводится в течении предусмотренного времени. Это позволяет предотвратить вероятную ошибку измерения, которая может возникнуть при недостаточной промывке.
• Активно „перед анализом внешняя промывка“: например, для внешней промывкина заданное время срабатывает реле перед каждым анализом.
• Активно „во время анализа“
• Активно „перед и во времяанализа“
• Активно „после анализа“
• Дополнительно можно задать интервал времени, на который реле остается активным

Тревога (сообщение о неисправности)

У прибора сработало реле „Alarm“- уведомление о неисправности.

LED Alarm сигнализирует неисправность и уведомление о поломке выводится на дисплей. Возможно задать необходимость выведения уведомления.

Войдите вменю => Basic program => Alarm/Message

 

Выберите для каждого вида ошибки сигнализацию. Вы можете задать, является ли уведомление сигнализации ошибкой

Определенно нет (установка в меню „-“.) Примечание: выбор доступен не всегда!

Выводиться уведомлении (выбор „M“ объявление/сообщение) или Вывод уведомление и сработка релейного выхода (выбор „A“ тревога).

Функции выхода сигнализации

Выход „Alarm“ это контакт с нулевым потенциалом релейного переключателя. С целью бесперебойной работы контакт замкнут между клеммами 10-11 и открыт между 10-12. Для подачи напряжения контакт на клеммах 10-12 замкнут и 10-11 открыт. 

У прибора имеется целый ряд контролирующих функций со следующими возможностями / активностью „Alarm“ выхода:

• Контакт „Alarm“ остается продолжительное время активен (клеммы 10 - 12 закрыты) до устранения неисправности. Необходимым условием является выбор активизации сигнализация „А“ для типа ошибки в меню >Basic program =>Alarm/Message
• Сигнал о неисправности на выходе „Alarm“ удаляется при помощи клавиши „Hupe“ или при помощи входа EXT. ACK. подтверждается. С помощью этих входов и выходов, а также передачи данных измерений (через токовыйинтерфейс 20 мA или серийный интерфейс RS232) может Testomat® быть подключен к следующему уровню.
• При превышении предельного значения сигнал о неисправности не выводится!

Описание возможных причин ошибок см. в разделе сообщение об ошибках/помощь при неисправности.

Тревога/Сообщение – Действия при ошибках

Сообщения об ошибках выводятся на выбранном языке, но могут идентифицироваться и по номеру ошибки. Все ошибки, независимо от настроек в данном пункте меню

• содержаться на SD карте, если сохранениесообщений об ошибках активировано,
• содержится в истории ошибок (последние 20 сообщений об ошибках)
• и импортируются через серийный интерфейсRS232.

Подробную информацию о возможных сообщениях об ошибках, их причинах и способах устранения можно найти в разделе Сообщения об ошибках/Помощь при неполадках.

---

Сообщения об ошибках при самопроверке

 Для сообщений об ошибках, вызванных неправильно выполненной самопроверкой, никакие настройки невозможны, см. Сообщение об ошибках при самотестировании

---

Недостаток воды

Ошибка «недостаток воды» занимает особое место, т.к. для данной ошибки возможна настройка. Войдите в меню => Basicprogram => Water- lowcount возникшие ошибки могут быть установлены до вывода Тревоги. Затем во время одного цикла измерения генерируется одна ошибка.

Число результатов недостатока воды

Эта функция предназначена для систем, в которых временами бывает низкое давление воды, что приводит к ошибке прибора „Waterlow“. Для сообщения об ошибке возможно установить число от 0 до 250 вхождений, после чего ошибка будет сгенерирована.

История ошибок

Выберите >Service => Error History для вывода истории ошибок.

Для отображения списка ошибок, выберите „Show(OK)“.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Для выбора сообщения об ошибке из списка используйте клавиши со стрелками.

Нажмите вновь „OK“.

Далее – в зависимости от типа ошибки – отображается начало и конец ошибки. Если ошибка все еще актуальна, время окончания не отображается.

Для удаления всего протокола выберите Delete(OK) 20 

Число показывает количество сохраненных сообщений. История ошибок может содержать до 20 сообщений.

Описание сигналов на входе/ выходе

---

Подключение сигналов входа

 Подключение сигналов на входе „Stop“, „WM“ и „Внешнее удаление“ только через потенциально свободные контакты!

Подключение к внешнему напряжению ведет к повреждению прибора!

---

Вход-Stop

Stop-вход предназначен для кратковременных прерываний, например для фазы регенерации оборудования умягчения, обратного осмоса или другого оборудования водоподготовки.

Как правило, длительность прерывания, например, фаза регенерации оборудования умягчения, длится максимально до 3 часов.

При активном входе Stop предусмотрено, например, что анализ после окончания интервала, не начнется. Это необходимо, если оборудование не осуществляет подачу воды. Однако не завершенный анализ прерван не будет. Анализ будет проведен, далее прибор переключается в состояние паузы.

Ручной запуск имеет приоритет над входом STOP, это означает, если активен вход STOP, анализ можно запустить вручную. Пока поступает Stop сигнал, измеренное значение отображается на дисплее и LED паузы мигает. Как только STOP сигнал прекращен, сразу же начинается анализ.

Таким образом, коротким импульсом на вход STOP из вне анализ может быть запущен.

Программирование функции переключения „Stop вход“

Войдите в меню => Basic program => Function Stop.

Выберите тип контакта.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Внешний сброс (Ext. Ack.)

 

Через эти клеммы могут все сообщения об ошибках подтверждаться внешним управлением. Замыкающий или размыкающий контакт устанавливается в меню.

Для этого выберите в меню =>Basicprogram =>Ext. Ack.

Вход счетчик воды

Программирование входа счетчика воды

Выберите в меню => Basic program => Watermeter.

Выберите постоянную счетчика.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

При необходимости, установите тип контакта (открывающий/закрывающий) счетчика воды в меню => Basic program => function WM.

Токовый интерфейс 0/4 - 20 мA

---

Нагрузка интерфейса

Максимальная нагрузка 500 Ом не должна быть превышена! При неисправностях или очень длинной проводке (прим. 20 метров) используйте экранированный кабель.

---

Контроль точки измерения

Подключив регистратор, возможно задокументировать результаты анализов. Для этого устройство имеет программируемый токовый выход.

В следующем примере показана токовая диаграмма в диапазоне 0-20 мА

Выберите в меню =>basic program => current interface type

Выберите необходимый диапазон тока.

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Расчет выхода токов

В зависимости от выбора функции доступны диапазоны тока 0 – 20 мA или 4 – 20 мA. Результирующие токи для различных измеренных значений представлены формулами ниже.

Измеренное значение = значению в выбранной единице твердости

Максимальное значение = Конечное значение используемого индикатора (например тип индикатора 2005 = 0,5 °dH)

Последовательный интерфейс

Последовательный интерфейс RS232 передает данные измерений и тревогу/сообщение в открытом тексте/ASCII в CSV формате. Он активен всегда. Контроллер скорости передачи данных может быть установлен на 2400, 9600, 19200, 38400 и 115200 бод.

Формат 8 бит, 2 биты stop, нет паритета отправки.

Как только новое измеренное значение было определено, оно передается.

Войдите в меню => Basic program => Serial interface => Baudrate

Выберите желаемую скорость.

Подтвердите выбор нажатием „OK“. 

Новые уведомления тревоги передаются через последовательный интерфейс, некоторые уведомления, даже во время тревоги. См. Сообщения об ошибках/Помощь при неисправностях.

Формат сообщений

Сообщения передаются в формате, очень похожем на данные, сохраненные на SD-Karte:

• Заголовки не передаются
• Разделитель полей-запятая
• Десятичный разделитель-точка
• Каждая запись данных начинается с символов ASCII«02» и заканчивается «03»
• Сообщения и измеренные значения различаются, первыми символами: «ME»это измеренное значение; «AL» - сигнал тревоги / сообщение.
• Соответствие формату регистратора данных Testomat 2000®.

Пример измеренного значения:

ME,TH2005,31.07.2013,08:09,0.050,°dH,limit val.1:,0.200,°dH,limit val.2:,0.300,°dH

Пример сообщения:

AL,Power failure,01.08.2013,06:30 AL,turbidity,01.08.2013,07:30 AL,turbidity inactive,01.08.2013,07:35

Для подключения к ПК требуется так называемый нульмодемный кабель.

Настройки LCD

У Testomat® EVOTH имеется больший графический жидкокристаллический дисплей с подсветкой.

Установите яркость и контраст в меню=> Basic program => LCD settings.

При изменении настроек, яркость или контрастность настраиваются на дисплее для предварительного просмотра. Настройки еще не сохраняются.

Для сохранения настроек нажмите „OK“.

---

Подсветка на заднем плане

 Контрастность можно регулировать в широких пределах между значениями „3“ и „7“.

При повышенных или пониженных температурах настройки дисплея могут перестать быть оптимальными для чтения. Измените настройки до уровня, когда информация на дисплее станет вновь отчетлива.

---

Описание функции SD-карты

SD-карта может использоваться для регистрации измеренных значений и ошибок, а также для импорта и экспорта настроек прибора.

Информация об ошибках и измеренных значений хранится в подпапках, упорядоченных по годам и месяцам:

• В годовой папке помесячно сохраняются измеренные значения и ошибки. Формат именных данных: ME.csvformeasurementvaluesandAL.csvforerrors/alarms.
• При необходимости в папке года создаются подпапки за 12 месяцев, в которых сохраняются файлы для значений измерений и ошибок за день. Формат именных данных ME.csv для измеренных значенийи
• AL.csv для Ошибок/Тревоги.
• Данные хранятся в формате „Запятая-разделение-значение“, с тем чтобы их можно было легко импортировать в электронные таблицы и в базы данных.

---

Связь между временем и правильными данными

 Для того, чтобы имена файлов, дата и время были правильными, должны работать часы. При нерабочей батарее, будут автоматически установлены данные 1.1.2011, 12:00. Данные не теряются, поскольку новые значения измерений и ошибки прикрепляются к существующим файлам. Однако одновременно сохраняется только один файл, так как нет никаких ежемесячных и ежедневных изменений.

---

Сохранение измеренных значений

Сохранение измеренных значений на SD-карту активируется в меню =>Basic program =>Function SD-Card =>Store measurement активировано.

Пример файла CSV, импортированного в Excel: 

В файле запятая указана в качестве разделителя в первой строке „sep=,“, с тем чтобы можно было импортировать прямо в Microsoft Excel. Если используется Open Office/Libre Office Calc, то эта строка появляется после импорта. Ее можно удалить.

Сохранение ошибок

Сохранение ошибок на SD-карте активируется, если меню => Basic program => Function SD-Card => Store error активировано.

Пример импорта в Excel CSV-данных:

В первой строке файла запятая задана в качестве разделителя в первой строке sep=,“, с тем, чтобы можно было импортировать напрямую в MicrosoftExcel. Если используется Open Office/Libre- Office Calc, это строка появляется после импорта. Ее можно удалить.

Временное сохранение при не вставленной SD-карте

Даже если время от времени отсутствует SD-карта, измеренные значения и ошибки не теряются., последние не записанные ошибки и измеренные значения сохраняются во внутреннем буфере (кольцевом буфере). Как только SD карта вставляется, временно сохраненные данные передаются при следующем сохранении.

Объем буфера составляет 50 ошибок и 100 измеренных значений. Затем самые старые значения перезаписываются.

Объем SD карты.

Объем, используемой памяти на 10000 измеренных значений, занимает около 1 Мбайт. Сообщения об ошибках появляются в 1% измеренных значений. Например, SD-карта объемом 2 ГБ может хранить приблизительно 19 миллионов измерений и ошибок.

Экспорт данных из основной программы

В меню => Basic program => Function SD-Card => Export basic data. Все настройки Testomat можно сохранить в файле на SD-карте.

Эта функция рациональна для:

• Хранения нескольких профилей конфигурации для одного устройства
• Передачи настроек на другие приборы
• Использовании несколькими устройствами одинаковых настроек
• Удаленного обслуживания / поддержки через передачу файлов данных основной программы

Для имени файла задано значение «bdata00.ini» (для «Basic Data» / «Данных основной программы»). Цифры устанавливаются таким образом, чтобы можно было выбрать до 100 различных файлов от «bdata00.ini» до «bdata99.ini». Файлы всегда хранятся в корневом каталоге SD-карты.

---

Редактирование данных

Настройки доступны в текстовом виде и могут быть просмотрены или отредактированы, например, при помощи приложения «блокнот» на ПК. Используйте простой Texteditor, не используйте программы обработки текста, т.к. это может привести к изменению формата!

Если файлы (например, для создания профилей) впоследствии переименовываются на ПК, обратите внимание, что показанияTestomat ограничены 24 символами. Более длинные имена файлов не могут быть распознаны приборомTestomat!

Импорт данных в основную программу

Войдите в меню => Basic program => Function SD-Card => Import basic data

Выберите один из файлов в корневом каталоге SD-карты с окончанием «ini» с помощью клавиш со стрелками.

Подтвердите импорт данных нажатием „OK“.

Если во время переноса данных появляется сообщение об ошибке, формат данных неверен. Это возможно, если файл был отредактирован. В этом случае настройки не будут изменены. Используйте простой текстовый редактор для обработки (например: WordPad) и не используйте программу для обработки текста (например Word), т.к. возможно изменение формата!

Полностью импортируются настройки прибора кроме

• Настройки сохранения,
• Счетчик рабочего времени,
• Уровень индикатора
• Пароль

Пароль для входа

Четырехзначный пароль может быть установлен для ввода данных и настроек в основной программе. Если вы забыли свой пароль, обратитесь к сервисному партнеру HeylNeomeris или компании партнеру в области водоподготовки.

Ввод пароля

Нажмите кнопку „M“.

Выведена информацияосновного меню „Basicprogram“.

Подтвердите „Basicprogram“ нажав „OK“. Курсор мигает в поле „PW: ◼000“.

Используя клавиши курсора задайте пароль и подтвердите нажав „OK“.

Появится меню выбора основной программы.

---

Пароль не экспортируется

Обратите внимание, что пароль при Экспорте настроек не сохраняется!

---

Смена пароля

В меню =>Basic program => Change Password Может быть установлен пароль.

Прежде чем вводить новый четырехзначный код необходимо вначале ввести существующий четырехзначный пароль, При поставке код 0000.

Защита паролем

В меню => Basicprogram => Passwordprotection

Можно заданный пароль активировать. Для этого необходимо сначала ввести существующий четырехзначный пароль.

Фирменные обновления

Обновление ПО

Testomat_EVO_TH: 100M011S00

Обновление фирменного ПО через меню

В меню => Basic program => Password protection операционное программное обеспечение Testomat может быть обновлено. Используйте SD карту.

Выполнение фирменного обновления:

Обрати внимание на защиту от электростатического разряда! См. стр.8 

Скачайте фирменное обновление для Testomat® EVO TH с домашней страницы Heyl и сохраните его в корневом каталоге SD-карты, которая должна быть вставлена в Testomat® EVO TH.

Вставьте SD-карту в Testomat® EVO TH

Войдите меню => Basic program => Firmware update

Подтвердите выбор нажатием „OK“.

Выберите имя файла обновления, если более одного.

Подтверди выбор жажав „OK“.

Происходит новый запуск Тестомат и выполняется обновление. В этом режиме не производится вывод текста, однако статус будет показан через светодиоды SD-карты, а также светодиоды материнской платы.

---

 Во время фирменного обновления горит красный LED рядом со слотом SD- карты. Это означает, что, так называемый, загрузчик (Bootloader) активен.

---

Ход программирования отображается в виде пяти светодиодов на плате управления. Вначале медленно мигает только LED1 (возле разъема материнской платы) (один раз каждые 2 секунды), позже он горит постоянно, следующий светодиод начинает мигать. Процесс повторяется до тех пор, пока все светодиоды не будут гореть постоянно.

Обновление ПО закончено. После окончания Testomat запускается автоматически. Полное обновление ПО занимает около 70 секунд.

Возможные ошибки:

• Если оба индикатора мигают или горят рядом с SD-картой, проблема связана с самой SD-картой. Обновление не может быть запущено. Существующее ПО неизменено.
• Если индикаторы рядом с SD-картой не активны, но индикаторы на плате управления быстро мигают (10 раз в секунду), значит во время обновления произошла ошибка.
• См. Фирменное обновление. Сообщения об ошибках.

---

Перенос настроек после обновления ПО

 После обновления ПО устройство может находиться в неопределенном состоянии. По этой причине основная программа всегда должна выполняться после обновления ПО. Если настройки необходимо сохранить, рекомендуется перенести настройки на SD-карту до обновления ПО и импортировать сохраненные настройки после обновления.

Пароли

Установленный пароль сохраняется даже после обновления ПО.

Журнал ошибок и обновлений

Во время обновления файл «update.txt» записывается на SDкарту, ход обновления и возможные при этом ошибки протоколируются.

Откройте эти файлы в любом редакторе (например, в блокноте), чтобы прочитать содержимое.

Файл не удаляется, а дополняется. Если для прибора всегда используется одна и та же SD-карта, то это дает обзор всех проведенных обновлений. 

---

Обрати внимание на защиту от электростатического разряда! См. стр.8 

Ручное обновление фирменного ПО

Ручное обновление фирменного ПО используется для восстановления программного обеспечения после неудачных обновлений. Дисплей и кнопки на устройстве не используются.

---

 SD-карта с фирменными данными должна быть вставлена в прибор 

---

Удерживайте кнопку „BOOT“ 1 на плате управления нажатой и кратковременно нажмите кнопку„Reset“ 2.

Обновление выполняется автоматически, а статус отображается с помощью светодиодов. Если на SD-карте имеется несколько версий программного обеспечения, для обновления автоматически используется последняя.

Если обновления началось, отпустите клавишу „BOOT“. Возможные действия в случае ошибок см. Фирменные обновления. Сообщения об ошибках.

Техническое обслуживание

Для напоминания о техническом обслуживании может быть установлен временной интервал в днях. После истечения интервала выдается сообщение «Время технического обслуживания».

Установка интервала сервиса

Войдите в меню => Basic program => Service Time => Interval200d

Измените значение с помощью кнопок курсора

Подтвердите нажав „OK“.

Подтверждение технического обслуживания

После того, как обслуживание было выполнено, вы должны подтвердить это. В результате счетчик дней работы сбрасывается в обратном направлении до установленного значения, и интервал технического обслуживания обновляется. Счетчик показывает, сколько времени осталось до следующего технического обслуживания.

Войдите в меню => Basic program => Service Time => Interval200d

Подтвердите нажав „OK“.

Счетчик сбрасывается до начального значения отсчета времени до технического обслуживания.

Информационное меню

В информационном меню вы можете просмотреть текущие настройки и состояние устройства. Запрос (1)

Кнопкой  вызывается информационное меню.

Возможно просмотреть: рабочие и программные данные, например, состояние программного обеспечения, размер бутыли и тип индикатора.

Дополнительную информацию о программировании и настройках отдельных пунктов меню можно найти в разделе. Ввод основных данных программы.

Меню сервиса

Запрос: (1)

Кнопкой  вызывается программа меню. Выберите кнопками курсора в меню строку „Service“.

Настройки: сброс уровня индикатора, использование «ручного» режима , выбор языка, диагностика, время, счетчик рабочего времени, просмотр/сброс истории ошибок.

---

Выбор функций

Все функции в ручном режиме могут быть выбраны только во время паузы между анализами. Во время «ручного» режима анализы не проводятся, а входные и выходные сигналы заблокированы.

---

Язык (9)

Выберите нужный язык для отображения информации.

Диагностика (10)

В меню диагностики вы можете выполнить автоматическую настройку усилителя приемного диода и светодиодов. Далее можно переключить, затем вернуть в исходное положение входной и выходной клапаны и все выходы, а также протестировать токовый интерфейс.

Cтрокой Currentoutput можно проверить токовый интерфейс. Предусмотрены для выбора четыре значения тока (0/4, 5, 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5 20мA).

Рабочее время (12)

После замены дозирующего насоса или держателя измерительной камеры возможно значение времени наработки в часах обнулить через Reset.

История ошибок (13)

Eсли событию во время работы прибора сопутствуют запрограммированные сигнал тревоги или сообщения, то сбои в работе записываются и сохраняются в истории ошибок, Например, недостаток индикатора не запрограммирован как тревога/сообщение, это событие не будет отображено в истории ошибок. Отображаются до 20 сообщений об ошибках. Сохраняется время каждого события (день, месяц, год, время) и все виды ошибок.

Смена типа прибора (14)

С помощью этой специальной функции программное обеспечение другого типа устройства может быть запрограммировано в этом устройстве при определенных условиях. Пожалуйста, свяжитесь с нашей поддержкой для получения дополнительной информации.

Основная программа

Вход в основную программу осуществляется нажатием клавиши „M“ (меню) и далее возможно выполнить базовое программирование устройства и вызвать различные сервисные приложения.

В определенных подразделах меню основной программы используются следующие сокращения:

s = секунды; m = минуты; h = часы; T = дни; l = литры

Восстановление заводских настроек

Для вызова базовых настроек программирования завода изготовителя, прибор должен быть включен при нажатых клавишах ОК и Hand.

ВНИМАНИЕ

последние установки программы будут потеряны! Информация на SD

Структура основной программы

Сообщения об ошибках / Устранение неполадок.

Все возникающие ошибки сохраняются в истории ошибок пока имеется свободное место. Затем, старые сообщения удаляются.

Дополнительно возможны. Сохранения сообщений об ошибках на SD-карте.

Войти в меню => Basic program => Function SD-Card => Store error активировать.

Стандартно ошибки передаются через последовательный интерфейс RS32. Возникающие ошибки обрабатываются по-разному в зависимости от типа:

все ошибки, требующие внимания пользователя и важные для восстановления работы прибора, отображаются в виде сообщения. Кроме того, может быть инициирован сигнал тревоги. Однако невозможно полностью отключить сообщение, выбор „-“ в меню заблокирован.

В случае возникновения такой ошибки устройство переходит в режим паузы. Если ошибка подтверждается кнопкой сигнализации, то она удаляется и режим паузы отключается. При повторении ситуации (сообщение или тревога) вновь сбрасывается.  

Время возникновения ошибок записывается в журнал.

Все ошибки, возникающие периодически и, в момент возникновения, ухудшающие процесс анализа, проверяются прибором циклически и в случае, если более не возникают, автоматически удаляются.

Только когда сообщение об ошибке подтверждается и более не повторяется, деактивируется сигнал тревоги, однако сообщение об ошибке не удаляется. Сообщение об ошибке удаляется только, если оно не встречается после повторной проверки (в следующем анализе, запущенном автоматически или вручную) Ошибка также игнорируется, если в меню тревога/сообщение выбрана настройка „-“. 

Время начала и окончания заносятся в историю ошибок и два сообщения записываются через последовательный интерфейс и на SD-карту с указанием времени начала ошибки и ее окончания (см. формат сообщения).

Анализ продолжается в любом случае.

¹ Прибор переходит в режим паузы, пока ошибка не будет подтверждена. Далее пауза должна быть прервана.

² Ошибка недостаток воды имеет особое значение, т.к. только для нее возможно количество повторных ошибок в меню => Basic program => Water low count может быть установлено, пока не сработает тревога или сообщение. Одна ошибка генерируется за цикл измерения. 

Прочие возможные ошибки

Расположение светодиодов, см. Рисунок на стр. 74

Сообщения об ошибках после самодиагностики

Testomat® EVO TH выполняет самотестирование при включении и постоянно контролирует себя. Если светодиоды на плате управления быстро мигают после включения, произошла одна из ошибок, описанных ниже, и ее можно определить по сигналам светодиода. Кроме того, сообщение об ошибке сохраняется на SD-карте в журнале ошибок, даже если функция Сохранения ошибки неактивна.

☼:LED быстро мигает (прим. 10 Гц). LED1 находится снизу, рядом с разъемом материнской платы.

Фирменные обновления- список ошибок

---

Ошибка обновления фирменного ПО или ошибка после самодиагностики?

 Эти ошибки можно различить по красному светодиоду рядом с SD-картой (см. рис. стр. 33):

Если светодиод горит, Bootloader активен, и во время обновления ПО произошла ошибка.

Если светодиод не активен, это ошибка после самодиагностики.

---

• Категория ошибки зависит от количества одновременно мигающих светодиодов на плате управления. Точное описание ошибки можно найти в следующей таблице:
• Все 5 светодиодов быстро мигают: SD-карта не читается. Замените карту. Если замена не принесла результат, неисправна плата управления. Обратитесь в службу поддержки, прибор необходимо отремонтировать.
• 3 или 4 светодиода быстро мигают: Неисправна плата управления. Обратитесь в службу поддержки, так как устройство требует ремонта.
• 2 светодиода быстро мигают: Файл обновления ПО найден, но он недействителен или неверен. Загрузите файл снова.
• 1 светодиод быстро мигает: Проблема с SD-картой (Защита от записи,форматирование).
• При использовании Testom
at® EVOTH имя файла должно соответствовать следующей схеме: «100M001S00.UPD», где 001 - номер версии, который будет увеличиваться с появлением новых версий.

Светодиодная панель не заполняется: откатывается через какое- то время назад и вновь вперед: это означает, что во время программирования была обнаружена ошибка, и была предпринята попытка исправить ошибку путем повторения обновления. Весь процесс программирования повторяется до пяти раз. При каждом повторении весь процесс программирования выполняется с самого начала, поэтому светодиодная полоса «прыгает».

Если после пяти попыток успешное обновление не было выполнено, светодиоды показывают ошибку в соответствии со списком на следующей странице. Прибор или плата управления нуждаются в ремонте. Отправьте содержимое файла журнала «update.txt», хранящегося на SD-карте, или оставьте SD-карту в приборе. 

• Обновление ПО обычно завершается в течение 70 секунд.

☼ : LED быстро мигает (прим. 10 Гц). LED1 находится снизу, рядом с разъемом материнской платы.

Техническое обслуживание и сервис

---

Обязательное обслуживание

Регулярное техническое обслуживание необходимо для обеспечения правильной работыустройства!

Перед отправкой устройства для технического обслуживания или ремонта упаковывайте блок питания отдельно в коробке, в которой он был при поставке. Если оригинальной упаковки больше нет в наличии, другая упаковка должна защищать прибор от поломок во время транспортировки

---

 Регулярно выполняйте далее описанное минимальное техническое обслуживание, если прибор отображает следующие сообщения об ошибках: „загрязнение“ oder „недостаток индикатораl“ или последнее техническое обслуживание было проведено максимально допустимые 6 месяцев назад.

Описание проведения ТО

Подробное описание работ по техническому обслуживанию можно найти в соответствующих инструкциях. Описанные здесь мероприятия являются лишь кратким обзором, а все остальные инструкции по обслуживанию можно найти в инструкциях по сервису Testomat® EVOTH

---

Уход

 Никогда не используйте органические растворители для очистки измерительной камеры и других пластиковых деталей!

Соблюдайте правила безопасности при работе с чистящими средствами!

Если превышение диапазона измерений происходило длительное время, на смотровых окнах может образоваться цветной налет. Это прочно прилегающее покрытие легко удаляется изопропанолом.

Замена индикатора

Замена индикатора происходит следующим образом:

Откройте нижнюю створку корпуса, потянув с правойстороны.

Открутите крышку от бутыли с индикатором и удалите пустую бутыль с индикатором. Далее вставьте бутыль с индикатором затем проведите сброс индикатора на начало.

Установка уровня индикатора

Уровень наполнения индикатора должен быть установлен принаполнении бутыли индикатора или сброшен в начальное состояние при ее замене.

Выберите меню => Service =>Reagent =>Filling level 100% 

Нажатием „OK“ текущий уровень устанавливается на исходные 100%.

Если необходимо установить только начальный уровень, подтвердите это нажатием „OK“ или

Измените значение уровня с помощью клавиш курсора, а затем подтвердите нажатием „OK“. 

Уход за измерительной камерой и очистка смотровых стекол

Периодичность проведения: ¼ года

Выключите прибор или нажмите кнопку «Пауза»

Убедитесь, что измерительная камера полностью пуста.

Закройте ручной вентиль водопроводаTestomat® EVOTH.

Откройте крепления 1, поверните измерительную камеру наверх и вынимайте ее.

Ослабьте два держателя смотровых стекол 2 и вынимайте их для очистки. 

Удалите покрытие на смотровых стеклах изопропанолом.

Очистите измерительную камеру 10% соляной кислотой, а затем хорошо промойте.

После очистки верните смотровые стекла на место и закрепите ихс помощью держателей.

Не забудьте вставить уплотнительные кольца и убедится, что они правильно установлены в пазах.

Снова вставьте измерительную камеру, наклонив ее, и зафиксируйте ее с помощью крепления.

---

Монтаж смотровых окон

 Убедитесь, что смотровые стекла установлены без напряжения. Затягивайте винты попеременно равномерно. В противном случае стекло может треснуть.

---

Очистка корпуса фильтра

Периодичность проведения: ½года

Перекройте ручной вентиль линии к Testomat® EVOTH.

Нажмите клавишу „Pause“ и ожидайте окончания проводимого измерения.

В ручном режиме очистите водопроводы Testomat® EVOTH при помощи функции „Internalflush”. 

Выключите прибор

Отсоедините шланговые подключения на корпусе фильтра.

Открутите входные присоединения.

Снимите уплотнение, пружину и фильтр, затем почистите их.

 Выньте фиксирующий штифт и далее демонтируйте регулятор потока.

Далее регулятор нужно достать из узла.

Очистите корпус фильтра водой или спиртом и соберите узел обратно

Убедитесь, что вы вставили фильтр всасывания наконечником вниз! Закрепите обратно шланги на корпусе фильтра.

---

Обращайте внимание на ТО

 Протечки воды в местах уплотнения могут повредить детали прибора!

---

Тест на герметичность

Сделайте тест на утечку перед первым анализом:

Поставьте прибор на паузу„Pause“.

Наполните измерительную камеру в ручном режиме.

Нажмите кнопку ручной подачи индикатора на дозирующем насосе

Проверьте места присоединений и уплотнения на возможность утечки.

Инструкция по уходу

Поверхность прибора не нуждается в уходе. Избегайте загрязнения индикатором, маслом или смазочным материалом. Если корпус все же загрязнен, очистите поверхность изопропанолом. Никогда не используйте другие растворители.

Замена резервного аккумулятора

Соблюдайте защиту от электростатического разряда! См. на стр. 8 

Когда прибор выключен, внутренние часы работают от литиевой резервной батареи (тип: CR2032), срок службы которой рассчитан на 10 лет. С целью профилактики, по истечении этого времени ее следует заменить, если напряжении <2,3 В. Для замены батареи необходимы

• Крестообразная отвертка и
• сменная батарея CR2032.

Последовательность замены батареи 1:

Выключите прибор и отсоедините его от источника питания.

Выключите прибор и отсоедините его от источника питания.

Открутите оба крепежных винта 2 платы управления сверху и cнизу на материнской плате.

Вытащите плату управления.

Используя непроводящий ток инструмент, аккуратно вытолкните использованную батарею из держателя. Избегайте повреждения платы острыми краями отвертки и установите новую батарею.

Установите плату в обратном порядке демонтажа.

Замена предохранителей

Внутренние предохранители

Предохранители защищают Testomat® EVOTH и его выходы от перегрузки и короткого замыкания. Все предохранители устанавливаются внутри.

Основные предохранители F1 и F6 (4 AMT) для выходов и прибора находятся на материнской плате.

Четыре первичных и вторичных предохранителя от F2 до F5 на 24 В и 12 В, 3,3 В расположены на источнике питания

Плата напряжения 230 В

Плата широкий диапазон питания 100 – 240 В

Замена

Если не все три зеленых светодиода на материнской плате загорелись, значит неисправен хотя бы один предохранитель. Рядом со светодиодом находится напряжение питания, состояние которого указывает светодиод.

Соблюдайте защиту от электростатического разряда! См. на стр. 8 

Необходимо:

• крестообразная отвертка,
• шлицевая отвертка и
• запасной предохранитель.

Чтобы найти неисправный предохранитель, используйте схему устранения неполадок.

Схема поиска ошибки:

Уважаемые клиенты и специалисты по обслуживанию, этот опросный лист не может заменить ваши знания и опыт в устранении неполадок. Он предназначен для помощи в упорядочивании быстрого поиска и документирования ошибок. Этот список не является исчерпывающим. Поэтому мы всегда благодарны за дополнительную информацию. Общие инструкции по эксплуатации можно найти на обратной стороне опросного листа.

Искренне Ваш- производитель.

Раздел 1 / Данные оборудование и прибора 

Раздел 2 / Сообщение об ошибке и история ошибок подходящее отметить (X)

Раздел 3 / Визуальная проверка и тестирование функций подходящее отметить(X)

ПРОВЕДЕНИЕ (РУЧНОГО) АНАЛИЗА

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДАННЫХ / УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вы можете найти более подробную информацию о сообщениях об ошибках и возможных причинах ошибок в инструкции по эксплуатации „Сообщения об ошибках/Устранение неисправностей“.

Другие тесты функций (например Обнаружение переполнения и регулировка усиления => „Специальная функция Сравнения (тест работоспособности)“) и уведомление о сервисе вы можете найти в инструкции ТО.

После проведения этих проверок можно констатировать, исходя из опыта, что проверенные функции (раздел 3) при ответе «Да» отлично работают. Рекомендуется проводить эти тесты при необходимой проверке или в случае неисправностей.

Настройки прибора Testomat® EVOTH

Внимание!

Ваши установки могут быть утеряны при проведении ремонта. Поэтому перенесите актуальные настройки прибора на SDкарту перед отправкой прибора в наш сервисный цент для ремонта. Все установки могут быть перенесены обратно после ремонта.

Запасные части и принадлежности Testomat® EVOTH

Принадлежности

Индикаторы

Прочие принадлежности

*) Набор для подключения воды, Art.-Nr. 040123

При использовании тканевых напорных шлангов (например, для уже готовой установки) замените штекер для быстросменной муфты на штекер для подключения к корпусу регулятора и фильтра (не включено в поставку).

Актуальный обзор доступных аксессуаров вы можете найти в нашей программе поставок.

Технические данные

* Для использования прибора Testomat® EVOTH при входном давлении 0,3 бара необходимо убедиться, что минимальный объем, протекающий через измерительную камеру 400 мл/мин.

** см также примечание на стр. 10

Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию с целью постоянного улучшения!

Наши инструкции по эксплуатации регулярно обновляются. Если у вас более старая версия (см. Статус на обратной стороне инструкции), текущую инструкцию по эксплуатации вы найдете на нашей домашней странице. www.heyl.de, которые Вы можете загрузить на компьютер или носитель

Дополнительные варианты исполнения

Возможные дополнительные опции для Testomat® EVOTH:

Декларация соответствия